每日一词《鹧鸪天》原文及翻译 赏析

鹧鸪天

◎贺铸

重过阊门万事非①。同来何事不同归。梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞②。旧栖新垅两依依③。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。

【注释】

①阊门：指苏州西门，作者从前住的地方。②露初晞（xī）：露水刚刚被太阳蒸干。③垅：坟头。

【译文】

重过阊门却人事全非，我们一同来此为什么不一起回去？霜降以后，梧桐已半死，头发花白却如鸳鸯失伴一般独自飞行。

原野上，草上的露珠刚刚干去。旧时的住处和你的新坟，令我思之不绝。独自躺在床上，我听着南窗外夜雨的滴沥声，谁还为我深夜挑灯，缝补衣裳！

【赏析】

贺铸的妻子是宗室赵克彰的女儿。赵氏虽然是皇族千金，但出嫁后却不辞劳苦，勤俭持家，对贺铸十分体贴，夫妻二人感情很好。这首词为赵氏去世后贺铸为她写的悼亡词，词中表现了词人对亡妻赵氏的深挚怀念。

“重过阊门万事非。同来何事不同归”，词人旧地重游，想到已故的妻子，不禁悲从中来，诘问妻子为什么同来不同归。这句问话是极其无理的，但却又是万分深情的。

“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”，以下两句，写自己的处境。梧桐树半死、鸳鸯失伴，这不正是词人丧偶的真实写照吗？这两个比喻形象地刻画出了词人的孤独与凄凉。

“原上草，露初晞”，这两句用比，用青草上刚被晒干的朝露暗指夫人的新殁。

“旧栖新垅两依依”，面对着依依相望的旧时居所和妻子新坟，令他肝肠寸断。

“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。”这末一句感叹将感情推向了高潮。这一声感叹中，表现出了妻子的贤惠，以及词人对她的无尽想念，读来令人哀惋凄绝，感慨万千。