从200款英语游戏名字里学单词（1-5）

1. Hollow knight voidheart edition

空洞骑士 虚空之心版

很经典的一款类恶魔城游戏

Hollow ['hɑːloʊ] 读音很像hello啊，但是不是哈，他的意思是洞窟，做形容词就是空洞的，想想你往深不见底的洞里喊一声hello是啥感觉，就是那种感觉

knight是骑士，很常见，游戏里也是常见的职业之一

void [vɔɪd] 指空虚，当然也可能寂寞冷，edition是版本的意思，我们玩游戏经常看到这个版本，那个版本，后缀就用这个词

我们说翻译要结合语境，还有本地语言意境，如果直接翻译为空虚之心，太直白了，而且感觉怪怪的，翻译成虚空，嗯，这样和游戏本身意境符合了，游戏本身就是探索虫族的地下世界，虚空本身就很魔幻，又有了空洞，空虚的感觉，很棒！

2. hellblade:Senua's Sacrifice

地狱之刃 赛娜的献祭

hell是地狱，blade是刀，刀锋，这游戏就是直接翻译，地狱之刃

senua是人名

sacrifice ['sækrɪfaɪs]意思是牺牲，祭品，献祭

这游戏名字就是直接翻译，没啥加工的

3. Slay the spire

杀戮尖塔

很经典的一款roguelike卡牌策略游戏

slay有杀戮的意思

Spire指教堂的那种尖塔

嗯，很直白的翻译就可以了

4. assassins creed

刺客信条

经典的游戏系列了

Assassins [ə'sæsɪnz] 指刺客，游戏里常见的职业之一

Creed 指信念，也指宗教方面的一种信仰，宗教方面的信条，教条

你要是翻译成刺客信仰，显然不好听啊，刺客信条，那个味儿就来了，当然港台那边是翻译成刺客教条的，我个人觉得哈，还是信条更有味道，看字面就有信仰的意思，宗教味道更浓重

5. battle field

战地系列，和使命召唤比肩的战争射击游戏

Battle 战争，战役

Field 领域，场地

都是很常见的词

你翻译成战争地带，战争之地也可以，战地这种缩写形式的翻译更为精炼得当